"سننگ چن بجنوردم"(2)

هر دفه من باخئم سنه                                    بجنوردم

 

قد چکئرم     آسمانه                                    بجنوردم

 

عاشقم او   محلله نگه                                   شهرنگه....

 

دینم سننگ او جلله نگه                                  بجنوردم

 

گئزنیرم     داغلرنگه                                   بوگین من

 

چغورده که باغلرنگه                                    بجنوردم

 

الله داغنگ  ده من بیللم (۱)                              خبر ده

 

یایق    ده که مسکه لرنگ                                دگر ده

      

ارکان ده که قوروت لرنگ   (۲)                         بیان له

 

شیرین دیلنگ شیروان له                               یا گیفان له

 

آبنبات نگ زنج له ده "آق                                بجنوردم

 

جانه قونر شو "ساره یاق "                              بجنوردم

 

آنخ لرنگ                                              ممد اپو دن گلر(۳)

 

سالوک ده که چوپان گنم (۴)                          چای قویر  

   

 

کندک لرنگ که قینه سن                                 بجنوردم   

 

یایق لرنگ که چئخه له سن                              بجنوردم

 

دووارلرنگ دولر گنم که                                 سیت دن 

    

حصار عیسو(۵)درخت لره                     که        تیت دن   

  

بدرانله ننگ (۶)   ایزم لره                    که         بیشسن

 

اوبیجه سه جلنگه دن ....                       که         دیشسن 

 

عسل کمن شیرین کامنگ                                    بجنوردم 

 

اته گلر   اوگین  جاننگ                                    بجنوردم

 

درکشنگ(۷)او شفتاله سه                                   یئتشسن 

 

اولدوز کمن که شاخه ده                                    ایشارسن

    

ایری لره  ال دن    آلر                                     بجنوردم

 

آقزلره  های سو یه قه لر                                    بجنوردم

   

رازده (۸) که شالیزار لره                                       باخنده 

 

بئرما چل له پلو لره که                                           یئنده

 

مراوه ننگ (۹)طبیعته                                        بجنوردم

 

مغول لرنگ    خیانته                                         بجنوردم

 

کئنه یه دنگ اگر بیراز                                          قدیم ده

 

ریزه یه دنگ  گئرمه دلن                                       تقویم ده

 

بیللم چکئر کئنه ینگ                                            او ایراقه

 

تاریخ گلرآچق قوجاق                                            سراغه 

 

دئرم دینم که   یوردم نگ                                       بجنوردم 

 

 بجنوردمنگ   بجنوردمنگ                                    بجنوردم   

 

ترجمه فارسی

 

"برای تو بجنوردم(۲)"

 

هر باری که به تو مینگرم                 شهرمن بجنورد

 

تابه آسمان قد خواهم کشید

 

من عاشق محله های تو و شهرت هستم

 

بنازم به ریشه تاریخیت          بجنورد

 

امروز کوهایت را میگردم

 

و به "چغور باغت "سری خواهم زد...باغیست نزدیک بش قارداش..(۰)

 

میدانم که در کوه "الاداغت "خبرهاییست...    الاداغ(۱) یکی از کوههای بجنورد

 

و کره هایی که در مشکها آماده داری چیزی دگرست

 

اما کشکهای ارکان تو"بیان دار" و خوشمزه و مرغوب است .ارکان(۲) یکی از روستاهای

 

حومه

 

واما شیروانی ها و گیفانیها که زبانشان شیرین است

 

آبنیات های تو زنجی و سفیداست  شهرمن بجنورد

 

واما روغن زرد حیوانی ات که به جان مینشیند

 

کاکوتی هایت که از ممد اپو  جمع میشود (۳)  

 

 ممداپویکی از تپه های حومه بجنورد

 

و چوپانهایی که در کوه سالوک با کاکوتی چایی درست خواهند کرد(۴)سالوک یکی ازکوههای

 

 اسفراین

 

زمانی که کندکها بجوش بیایند....کندک ظرف چایی روی آتش

 

وز مانی که ماستها در کیسه های پوستی برای کره گرفتن آماده شوند  شهر من بجنورد

 

بازهم گوسفندهایت پر ازشیر خواهند شد

 

و باز درختهای حصار حسینی  پراز توت میشود

 

وقتی که انگورهای بدرانلو برسد..."بدرانلو"یکی از روستاهای بجنورد

 

و دانه ها از خوشه ها جداشوند و بریزند"نشان از شیرینی "

 

زمانی که هلوی درکش برسد"درکش "ازروستاها ی بجنورد و دارای جاذبه گردشگری

 

و بمانند ستاره ای بروی شاخه بدرخشد

 

و دلها از دست خواهند شد

 

و"آب ز لبو لوچه "سرازیر خواهد شددهانشان اب بیفتد

 

زمانی که دروستای راز به شالیزار بنگری

 

ووقتی که بابهترین و مرغوبترین برنج آنجا پلو بپزی

 

"حاکی از مرغوبیت برنج "به اندازه انگشت ری کند

 

و از طبیعت مراوه بنویسم"یکی از ییلاق های بجنورد

 

و از خیانتهای مغول یاد کنم

 

اگرچه مقداری کهنه بودی و قدیمی شهرمن بجنورد

 

و ریز بودی و  دیده نشدی ....

 

اما میدانم که دامنت به دوردستها کشیده خواهد شد

 

و میدانم که تاریخ برای دربرکشیدنت آغوش باز کرده است

 

و اما من خواهم گفت فدایت شوم سرزمین مادری من بجنورد

 

که تو بجنورد منی و بجنورد منی ....شهرمن بجنورد

 

سوسن قاسم ابادی

 

                       

 

       

"دعا ائدم که " دعایت کردم که

دعا ائدم که ......

 

یادنگ ده ده        بیرگین سنه سئوندم

 

دردنگه آلدم جانمه های دورنگه دولاندم

 

یادنگ ده ده بیر گین    که او آقشقه...

 

آچلده یو سنن         گئرمدم  باشقه!

.....................................

 

قلمه ده الم ده یو              یازردم

 

من گلمه دنیایه            گئرساتردم

 

قویودم و باشم ده یو          گئزردم

 

قدره نه خاب      خدایه چن   بیلردم

 

بیلمده او که     "نازیم "     سندرده

 

ایریمه سندرده که            "یاندرده"

 

گئدم          من ام "آقشقنه" باغله دم

 

یاشلرمه بیر گینه چن        ساخله دم

 

نفرین که یو ......دعا ائدم که قال سن

 

مننگ تکن ایریه   های    قان اولسن

 

ترجمه فارسی

 

دعا کردم که .......

 

یادت هست روزی که  فدای تو شدم

 

دردت را بجان خریدم و جانانه تو شدم "بدورت چرخیدم "

 

یادت هست روزی را که ان  پنجره به رویت گشوده شد

 

و بجز تو دیگر کسی را ندیدم......

 

قلم را بدست گرفتم و از تو نوشتم ......

 

و منی که گلم را بدنیا نشان دادم

 

اورا روی سرگذاشتم و قدرش راتا خدا دانستم

 

اما ...نمیدانست که شکستنی هستم و مرا شکست

 

هم دلم را شکست و هم قلبم را سوزانید

 

پنجره را به سویش میبندم ووواشکهایم را برای روزی دیگر

 

نفرینش که نه .....

 

دعا میکنم بماند و

 

بمانند من دلش خونین شود

 

سوسن قاسم ابادی

"سننگ چن بجنوردم"

چشمه لرنگ    قینیر                           گنم             بجنوردم

 

داغ و داشنگ  اوینیر                           گنم              بجنوردم

 

سبز اولرنگ ایشار                              بوگین           تقویم ده

   

عقیق کمن اوللنگ                                نگین          بجنوردم

 

بش قارداشنگ  دولر                        سودن             که داشر

 

یمان داغنگ    لاله لره                                          تتاشر

  

با مان ده که چنار لرنگ                                       سبز اولر 

 

قزلر گل و شق شقه له                                          گل آچر

 

بیار ده که آبشار بوگین                                        ایشارسن

 

خدای اونه  نظر                                         سالر بجنوردم 

 

بهار اولر سوا که گین                                        بوشهرم

  

بنفشه له    چرتمی                                    وورر بجنوردم

 

سووله زوئنگ دولر                                      بوگین بالغ دن

 

گروانه چن خبر                                          گئدر  بجنوردم

 

رویین ده که آلمه لرنگ                                       قزارسن

 

یولچه لره  قشنگ                                         گیلر بجنوردم

 

بازخانه نگ  میوه لره                                  پندق بئررتموزده

 

اسپیداننگ  د رخت لره                             ذوق دن ایترکه قوزده 

  

بخشی گلر       گیلن                            دوتار            النده

 

شوکته نگه     اوخیئر                                 چالئر    بجنوردم

 

آینه خانه ...گیزگی لره                            که            توزدن

 

آرته ر     و    یاخشه                                  باخئر   بجنوردم

 

سوسن ....سنه عاشق ده                                         قدیم نن

 

غزل  غزل های شعر                                  سه پر    بجنوردم

 

آدنگه    من  گئونیرم                                         تاریخ ده

 

تاریخ سنه      های                                   نقل ائدر بجنوردم

 

یازر سننگ فیروزنگه                                     بوشاعر

 

ترپاقنگه   گئزه                                      چکئر    بجنوردم

                                         

ترجمه فارسی

 

 

"برای تو بجنورد من"

 

چشمه هایت     باز میجوشد                            شهرمن بجنورد

 

کوه و سنگهایت    رقصان خواهد شد                   مادر من بجنورد 

 

بازهم   در تقویم خوش خواهی درخشید 

 

و مانند عقیقی           همچون  نگین خواهی شد             شهر من بجنورد

 

بازهم بش قارداشت پر از اب خواهد شد و سر خواهد رفت

 

و کوه "یمان داغی " لاله هایش سرختر از همیشه خواهد شد

 

چنار های با باامان تو   دوباره سبز خواهند شد

 

و شقایقهایت دوباره به گل خواهند نشست

 

آبشار بیار تو که امروز بدرخشد

 

خداوند به او توجه خاصی خواهد داشت

 

دوباره فردا در شهرم بهار می آید

 

بنفشه ها  بشکن زنان خواهند شد شهر من  بجنورد

 

سیبهایت در رویین که سرخ شوند

 

باز بروی عابران لبخند خواهند زد شهرمن بجنورد

 

میوه های بازخانه تو که  در تابستان به غنچه بنشینند

 

درختان گردو اسپیدان از شادی در گردو گم خواهند شد

 

بخشی                   خندان از راه میرسد و دوتار    در دست دارد

 

و امروز   از شوکت و جلالت  خواهد خواند و خواهد نواخت   شهر من بجنورد

 

"آئینه خانه" آیینه ها را از زنگهایش خواهد زدود

 

عبارهایش را میگیرد و تا دوباره بهتر نگاه کند

 

این سوسنی که از قدیم عاشقت بود

 

برایت غزل میسراید و شعر میپاشد

 

 بجنورد شهر من که نامت در تاریخ  باعث افتخار منست

 

و این تاریخ است که از تو داستانها دارد

 

امروز این شاعر از فیروزه تو مینویسد

 

و خاکت را برچشمهایش خواهد کشید شهر من بجنورد

 

سالروز تاسیس استان خراسان شمالی

 

 

برتمام اهالی این خطه همیشه سرسبز و سر فراز تهنیت

 

"ساغ اولسن  بجنورد و بجنوردی"فارسه  یو ترکه یو  کرمانج و تاته"

 

سوسن    قاسم آبادی

 

 

 

 

 

سلام

 

به همه عزیزان

 

اگر به روز نیستم خوب تو شهرم نیستم

 

عذر خواهم که نمیتونم جواب نظرات زیباتون رو تازه و بیات نشده بذارم

 

سوسن

سسله منه "صدایم کن

منگ دفعه  من چاغریرم   سن بیر دفعه                   سسله منه

 

پناهنگه    گئزنیرم         که قویمسنگ                    یکه منه

 

گینگ  ده  یاندم گئرمدنگ دینم                    سننگ  گئزلرنگه 

 

ائنده که یاخنم سنه    کئلگه ده                     گه    ساخله منه

 

چخه بئرودم            گله مه                سرو دم و صنوبرنگ

 

ائنده که قورده        گل لنگ              اوتنگ ده گه اوت له منه 

 

یاشلرمه             یاشردم و              دعا ائدرم      گئرمسنگ

 

بوگین که  ذوق ده یاشله ینگ                یاشنگ ده گه   یادله منه  

 

من که سنه سوسنه دم  یاس و              بنفشه ...رازقی.........

 

گاه بیر         گنه ایسله منه              پیسنگ گلر     پیس له منه   

 

 الهام گرفته از شعر "یالقیزام من !هئچ کسیم یوخ"

 

از وب وزین دکتر حبیب جعفر نژاد"اورکیمین سوزلری"

 

"ترجمه فارسی"

 

هزار بار صدایت کردم و یکبار صدایم بزن

 

پناهت را میگردم که تنها نذاریم

 

در آفتابت سوختم و ندیدی ام که فدای چشمانت

 

حال که بتو نزدیک شده ام در سایه ات نگه دار مرا

 

منی که بتو شاخه و بال داد ه بودم و برایت بمثابه سو و صنوبری بودم

 

حال که گلت خشکیده بیا و در آتشت مرا بسوزان

 

اشکهایم  جاری شد و دعا کردم که آنها را نبینی"اشکهایم را پنهان کردم "

 

حال که در شادیهایت چشمهایت بارانیست "مرا یاد آر"

 

من که سوسنت بودم و یاس و بنفشه و رازقی تو

 

گاهی  بویم کن ! اگر  مشامت را آزردم

 

بدم را بگو !!!

 

سوسن قاسم آبدی

سن منم ساحلم نگ

 

 

عشقنگ          اوگین خیالم ده اوترده !!

 

تا آدنگه             شمال ائرته  یئترده...

 

بیلدم سن نگ     عشقم که هم   سوا منگ

 

سن موجم و هم        ساحل و  دریا منگ

 

کعبه ..علی      عدل مجسم    سن  ننگ

 

علقمه سن       داغ محرم       سن ننگ

 

چای  سنی نن           نقدر      نقل ائدر

 

غصه لره گئرر       نجر        صبرائدر

 

چای دولر           آه دن    و   غصه دن

 

داشر و  های باشه وورر           فتنه دن

 

غزل گنم     خجالتنگ نن           سه نر

 

آی کمن رازنه او               چایده  دیر

 

سن اولمسنگ  گل ینگه دن    که گیل مس

 

سن نن سوره  گئجه ام     گینه دولان مس

 

سن اولمسنگ آی یم ایچر....    یوخارده

 

ایر سنق گنم                 ایتر او چایده

 

بیر گیجه گئردم سنه سبز        که دیشده

 

خدای چکوده ایسنگه            بهشت ده

 

سجدنگه قانله گئردم و         ته سکن دم

 

هر نمه که گیزگی یه ده          سندردم

 

ایری که گیزگی   سئز      گنه آچل مس

 

قرنقه  ده  گئزم  که       ایشق  اولمس

 

سن اولمسنگ مسجد و محراب      عزا

 

سجده لرم سهو ده       نمازم      قضا

 

قرآن که باشده         ایریم     سنق  ده

 

هر نفسم بغض و      بوقاز     توتق  ده

 

ظلم او گیجه که        قانگه      یاشرده

 

گئزلره تا قیامته    او  یاغشه     تاپشرده

 

ترجمه فارسی

 

تویی   ساحلم

 

آنروز که عشقت در خیالم نشست

 

صبح همان روزی که باد نام ترا در صبحم  نوید داد

 

فهمیدم که تو یی عشقم..که هم فردای من

 

تویی موجم و ساحلم و دریای من

 

علی تو کعبه آمال منی و تو عدل مجسم هستی

 

تو علقمه ای و به داغ محرم   میمانی

 

چاه چه داستانها با تو دارد....

 

و چگونه در مقابل اینهمه درد صبر اختیار میکند ؟

 

چاه هم از اینهمه غصه ودرد پر خواهد شد

 

و ازینهمه فتنه و نیرنگ  سر خواهد رفت"بسرش میزند "

 

پشت غزل از خجالت تو  شکسته ست.....

 

و باید که بمانند ماه راز خود را در چاه بگوید

 

تو که نباشی .....گل دوباره نمیخندد

 

بعد از تو دیگر شامم سحر ندارد

 

تو که نیستی ماه دران بالا خاموش میشود....

 

و بازهم دلشکسته در چاه گم خواهد شد ....

 

 

انشب که تو را در خواب دیدم سبز سبز بودی

 

که خداوند عطرت را تا بهشت کشیده بود

 

تا سجده ات را خونین و سرخ دیدم از خواب به ناگهان پریدم

 

و هرچه آیینه بود شکستم

 

دلم بدون آیینه دیگر باز نخواهد شد "شاد نمیشود "

 

و چشمانم تاریکست و دیگر روشن نخواهد شد

 

تو که نیستی مسحد و محراب عزاست

 

سجده هایم سهو ست و نمازهایم قضاست

 

قران برسر دارم و دلم خونین و شکسته ست

 

هر نفسم بغضی دارد و راه گلویم بسته ست

 

از آنشبی که ظلم خونت را پایمال کرد "پنهان کرد "

 

چشمانم را تا قیامت و تا ابد ..... به باران سپرد .....

 

در دعای جوشن کبیر از سوسن حقیر یاد آر ای دوست....علی یارت

 

"قاسم آبادی"

 

 

 

 

 

 

 

"بجنوردله یم "

شایدم     من سهرابنگ     قوشنه سه یم

 

آسمان اوننگ که ده          من قوشه یم

 

نمه فرق ائدر که من          هایئر که یم

 

او که کاشانله ده          من بجنوردله یم

 

بیلرم که من         اوننگ    تانه شه یم

 

 بوقد رفیقمنگ                 عاشقه یم

 

گئزمه یوودم            و با خدم که نمه؟

 

رفیقه یاغشنگ آستنده               گئرم

 

یا که یاغش ده  گئری        من گل اکئم؟

 

من سورشدم..          اوچاقا دن که دئده

 

رفیقنگ   ائوه نه که             هایر دده 

 

او چاقابلندکاجنگ                استنده که

 

جوجه له قایم اولوده کته ننگ   جوونده که

 

گیلمدم  باد بادکه        چاتلده یا یئرتنده که

 

گئردم او نارونه من غرقه یه شاخه بئرده که

 

قایقه قیئرت ده  اونده .............باره دم

 

یوخونه تور قوزده           من اویاقه دم

 

اوکه سورده گئده یو          دیشده ایراق

 

من ائشدم که گنه  قایق قیئرترده     بایاق

 

ایستیرم  من سهرابه         تانش  اولئم

 

او زلال چشمه سه نه        یاغش اولئم

 

یا اولئم سو که دیشم سیبدا له ننگ  ایاقنه

 

شایدم قوره چئری او درویشنگ جووالنه

 

یا اولئم چشمه که قینئم"قله ده " تا   بیسلن

 

اوله که لای ائدلن  سووه مزه  ائشدسه لن

 

ترکم و کاشا ن له دیلم....  آچرم آقشقمه

 

شهرمه تاپم گنم...شاید گئرم او قوشنه مه

 

 

ترجمه به فارسی 

      

بجنوردی هستم 

 

شاید هم من  همسایه سهراب باشم

 

آسمان از آن او و من پرنده ای از آسمان

 

چه فرقی میکند من اهل کجایم ؟

 

او که کاشانی ست و من بجنوردی هستم

 

فقط من اورا میشناسم

 

که اینقدر عاشق دوستم میشوم

 

چشمهایم را شستم و فهمیدم که چرا ؟

 

باید دوست را در زیر باران دید

 

ویا بقول سهراب در زیر باران باید گل کاشت ؟

 

من پرسیدم ازان بچه...."خانه دوست کجاست ..خانه دوست کجاست

 

بچه ای که بالای کاجی بلند بود

 

و در جیب کتش جوجه ای پنهان داشت

 

من نخندیدم که چرا باد بادکی ترکید و پاره شد

 

فقط دیدم نارونی را که به کلاغ شاخه ای بخشید

 

زمانی که سهراب قایقش را ساخت انجا بودم

 

وقتی که خواب را بیدار کرد بیدار بودم

 

اوکه قایقش را ازینجا راند و دور شد

 

اما شنیدم که دوباره قایقی میسازد

 

میخواهم که آشنای سهراب باشم

 

و یا به چشمه زلالش بمثابه بارانی

 

یا که همین آبی که بریزم به پای سپیداری

 

یا همین تکه نان خشکی در جوال درویشی .....یا که بجوشم بمانند چشمه ای در روستا  تا که بدانند

 

آنهایی که آب را گل آلود کردند بشنوند

 

من که تر ک هستم و از کاشان نیستم باز خواهم کرد پنجره ام را

 

و میگردم و شهرم را پیدا خواهم کرد.. و باز همسایه ام را خواهم دید

 

بابرداشتی آزاد از شعر"خانه دوست کجاست"؟ زنده یاد سهراب سپهری

 

قبلا از دوستدارن

 

اشعار   سهراب عذرخواه   هستم

 

"سوسن قاسم آبادی"

 

خوشبحالت سهراب گفته بودی قایقی خواهی ساخت ...

 

قایقم غرق شده

 

بازهم

 

معرفت ماهی ها!!