ادبيات ترکي خراسان شمالي

آسمان اوننگ که ده          من قوشه یم

نمه فرق ائدر که من          هایئر که یم

او که کاشانله ده          من بجنوردله یم

بیلرم که من         اوننگ    تانه شه یم

 بوقد رفیقمنگ                 عاشقه یم

گئزمه یوودم            و با خدم که نمه؟

رفیقه یاغشنگ آستنده               گئرم

یا که یاغش ده  گئری        من گل اکئم؟

من سورشدم..          اوچاقا دن که دئده

رفیقنگ   ائوه نه که             هایر دده 

او چاقابلندکاجنگ                استنده که

جوجه له قایم اولوده کته ننگ   جوونده که

گیلمدم  باد بادکه        چاتلده یا یئرتنده که

گئردم او نارونه من غرقه یه شاخه بئرده که

قایقه قیئرت ده  اونده .............باره دم

یوخونه تور قوزده           من اویاقه دم

اوکه سورده گئده یو          دیشده ایراق

من ائشدم که گنه  قایق قیئرترده     بایاق

ایستیرم  من سهرابه         تانش  اولئم

او زلال چشمه سه نه        یاغش اولئم

یا اولئم سو که دیشم سیبدا له ننگ  ایاقنه

شایدم قوره چئری او درویشنگ جووالنه

یا اولئم چشمه که قینئم"قله ده " تا   بیسلن

اوله که لای ائدلن  سووه مزه  ائشدسه لن

ترکم و کاشا ن له دیلم....  آچرم آقشقمه

شهرمه تاپم گنم...شاید گئرم او قوشنه مه

ترجمه به فارسی 

بجنوردی هستم 

شاید هم من  همسایه سهراب باشم

آسمان از آن او و من پرنده ای از آسمان

چه فرقی میکند من اهل کجایم ؟

او که کاشانی ست و من بجنوردی هستم

فقط من اورا میشناسم

که اینقدر عاشق دوستم میشوم

چشمهایم را شستم و فهمیدم که چرا ؟

باید دوست را در زیر باران دید

ویا بقول سهراب در زیر باران باید گل کاشت ؟

من پرسیدم ازان بچه...."خانه دوست کجاست ..خانه دوست کجاست

بچه ای که بالای کاجی بلند بود

و در جیب کتش جوجه ای پنهان داشت

من نخندیدم که چرا باد بادکی ترکید و پاره شد

فقط دیدم نارونی را که به کلاغ شاخه ای بخشید

زمانی که سهراب قایقش را ساخت انجا بودم

وقتی که خواب را بیدار کرد بیدار بودم

اوکه قایقش را ازینجا راند و دور شد

اما شنیدم که دوباره قایقی میسازد

میخواهم که آشنای سهراب باشم

و یا به چشمه زلالش بمثابه بارانی

یا که همین آبی که بریزم به پای سپیداری

یا همین تکه نان خشکی در جوال درویشی .....یا که بجوشم بمانند چشمه ای در روستا  تا که بدانند

آنهایی که آب را گل آلود کردند بشنوند

من که تر ک هستم و از کاشان نیستم باز خواهم کرد پنجره ام را

و میگردم و شهرم را پیدا خواهم کرد.. و باز همسایه ام را خواهم دید

بابرداشتی آزاد از شعر"خانه دوست کجاست"؟ زنده یاد سهراب سپهری

قبلا از دوستدارن

اشعار   سهراب عذرخواه   هستم

"سوسن قاسم آبادی"

خوشبحالت سهراب گفته بودی قایقی خواهی ساخت ...

قایقم غرق شده

بازهم

معرفت ماهی ها!!